چرا یادگیری اصطلاحات شانس در زبان انگلیسی مهم است؟

یکی از مهم‌ترین دلایلی که زبان‌آموزان در مسیر یادگیری زبان انگلیسی با دشواری‌هایی روبه‌رو می‌شوند، وجود اصطلاحات (Idioms) است. اصطلاحات، ترکیبی از چند کلمه هستند که معنایی متفاوت از معنای واژه‌به‌واژه‌ی آن‌ها دارند. در میان این اصطلاحات، گروهی وجود دارند که بیشتر از بقیه استفاده می‌شوند؛ از جمله اصطلاحاتی که با شانس (Luck) ارتباط دارند.

در این مقاله با تیم آموزش زبان نوین‌ ری، همراه باشید تا با پرکاربردترین اصطلاحات شانس در زبان انگلیسی آشنا شوید. ما ابتدا مروری خواهیم داشت بر مهم‌ترین این عبارات، سپس هر اصطلاح را با توضیح و مثال بررسی خواهیم کرد.

بیشتر بخوانید: لغات انگلیسی مربوط به فرودگاه

مهم‌ترین اصطلاحات شانس در زبان انگلیسی

در این بخش، تعدادی از شاخص‌ترین و پرکاربردترین اصطلاحات مرتبط با شانس را مشاهده می‌کنید. این عبارات در مکالمات روزمره بسیار شنیده می‌شوند و دانستن آن‌ها می‌تواند مهارت گفت‌وگو و درک شنیداری شما را به طرز چشم‌گیری بهتر کند.

آشنایی بیشتر با اصطلاحات شانس در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی، شانس و اقبال یکی از موضوعاتی است که اصطلاحات زیادی درباره آن وجود دارد. این اصطلاحات در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، داستان‌ها و حتی موقعیت‌های رسمی به کار می‌روند و شناخت آن‌ها می‌تواند به طبیعی‌تر صحبت کردن شما کمک کند. در ادامه با برخی از مهم‌ترین این اصطلاحات آشنا می‌شویم.

anyone’s call

وضعیتی که در آن هر نتیجه‌ای ممکن است رخ بدهد.
It’s anyone’s call who will win the game tonight.
هیچ‌کس نمی‌داند چه تیمی امشب برنده خواهد شد. هر نتیجه‌ای ممکن است.

as luck would have it

وقتی اتفاقی مفید به‌صورت شانسی رخ می‌دهد.
As luck would have it, we found a taxi right away.
برحسب شانس، فوراً یک تاکسی پیدا کردیم.

fat chance!

وقتی احتمال وقوع چیزی بسیار کم یا غیرممکن باشد.
You think they’ll let us in without tickets? Fat chance!
فکر می‌کنی بدون بلیت ما رو راه بدن؟ عمراً!

بیشتر بخوانید: 3000 کلمه رایج انگلیسی

the luck of the draw

نتیجه‌ای کاملاً شانسی که کنترلی روی آن نیست.
It’s the luck of the draw whether you get a good room or not.
اینکه اتاق خوبی گیرت بیاد یا نه، کاملاً شانسیه.

beginner’s luck

موفقیت در اولین تلاش، اغلب به‌طور شانسی.
She won the game on her first try—beginner’s luck!
بازی رو توی اولین تلاشش برد؛ شانس تازه‌کارها بود.

lucky streak

رشته‌ای از موفقیت‌های پیاپی به‌خاطر شانس.
He’s on a lucky streak at the casino.
توی کازینو پشت سر هم داره شانس میاره.

to push one’s luck

ریسک کردن به امید اینکه باز هم خوش‌شانس باشید.
I already won once; I shouldn’t push my luck.
یه بار برنده شدم، نباید بیشتر از این شانسم رو امتحان کنم.

just my luck

برای ابراز ناراحتی از بدشانسی.
It started raining right after I left the house. Just my luck!
همین که از خونه زدم بیرون بارون گرفت. بخشکی شانس.

knock on wood

برای جلوگیری از بدشانسی یا چشم خوردن استفاده می‌شود.
I’ve never broken a bone, knock on wood.
تا حالا استخونم نشکسته؛ بزنم به تخته.

to strike gold

به‌طور غیرمنتظره موفقیت زیادی به‌دست آوردن.
He struck gold with his new business idea.
با ایده‌ی کسب‌و‌کار جدیدش حسابی موفق شد.

the luck of the draw

نتیجه‌ای که صرفاً بر اساس شانس رقم می‌خورد و کنترلی روی آن وجود ندارد.
It was the luck of the draw that I had to work on the weekend.
این شانس بود که باعث شد مجبور بشم آخر هفته کار کنم.

more by accident than by design

اتفاقی که بیشتر بر اساس شانس افتاده تا برنامه‌ریزی.
His success was more by accident than by design.
موفقیتش بیشتر شانسی بود تا برنامه‌ریزی شده.

Murphy’s law

قانونی که می‌گوید اگر چیزی بتواند خراب شود، حتماً خراب خواهد شد.
I forgot my umbrella and of course, it rained—Murphy’s law!
چترم رو فراموش کردم و خب معلومه که بارون اومد. قانون مورفی دیگه!

no such luck

وقتی چیزی که انتظارش را دارید یا دوست دارید اتفاق نمی‌افتد.
Did you get tickets to the concert? – No such luck.
تونستی بلیت کنسرت بگیری؟ – نه بابا، ما از این شانسا نداریم.

pot luck

انتخاب یا موقعیتی که کاملاً شانسی و بدون برنامه‌ریزی است.
We didn’t book a table, so we had to take pot luck.
ما میز رزرو نکرده بودیم، پس مجبور شدیم شانسی امتحان کنیم.

rotten luck!

وقتی شخصی با بدشانسی بزرگی مواجه می‌شود.
Your car broke down again? Rotten luck!
باز ماشینت خراب شد؟ چه بدشانسی‌ای!

بیشتر بخوانید: کلمات متضاد انگلیسی

that ship has sailed

فرصتی که گذشته و دیگر بازگشتی برایش نیست.
I wanted to apply for that job, but the deadline is over. That ship has sailed.
می‌خواستم برای اون شغل اقدام کنم ولی مهلتش تموم شده. دیگه کار از کار گذشته.

to be sitting pretty

در موقعیت بسیار خوب یا سودمند بودن.
After that investment, she’s sitting pretty now.
بعد از اون سرمایه‌گذاری، الآن خیلی در وضعیت خوبیه.

to get a free ride

رسیدن به موفقیت یا موقعیت خوب بدون تلاش زیاد.
He got a free ride to the top thanks to his father’s connections.
به لطف ارتباطات پدرش، بدون زحمت به موقعیت بالا رسید.

to get a second bite at the cherry

دریافت فرصت دوم برای انجام کاری.
Not everyone gets a second bite at the cherry—make it count.
همه شانس دوباره پیدا نمی‌کنن؛ ازش استفاده کن.

to have a vested interest

داشتن انگیزه یا نفع شخصی در موفقیت چیزی.
He supported the decision because he had a vested interest in the outcome.
از اون تصمیم حمایت کرد چون نفع شخصی توی نتیجه‌ش داشت.

to have something drop/fall into one’s lap

وقتی چیزی به‌صورت غیرمنتظره و بدون تلاش زیاد به دستتان می‌رسد.
The perfect job just fell into my lap.
شغل ایده‌آل یه‌هو و بدون برنامه‌ریزی بهم رسید.

to jump on the bandwagon

پیوستن به کاری یا گروهی چون دیگران هم به آن ملحق شده‌اند.
Everyone is investing in crypto. I guess I’ll jump on the bandwagon too.
همه دارن روی ارز دیجیتال سرمایه‌گذاری می‌کنن. منم باید واردش بشم دیگه.

سخن پایانی

در این مقاله با مجموعه‌ای از اصطلاحات شانس در زبان انگلیسی آشنا شدیم؛ عباراتی که در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، داستان‌ها و حتی موقعیت‌های رسمی نقش مهمی ایفا می‌کنند. یادگیری این اصطلاحات به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر، روان‌تر و بومی‌تر به زبان انگلیسی صحبت کنید و مطالب شنیداری را بهتر درک نمایید.

اگر به دنبال آموختن عمیق‌تر، هدفمند و کاربردی زبان انگلیسی هستید، تیم آموزش زبان نوین ‌ری در کنار شماست. ما با استفاده از روش‌های جدید، محتواهای کاربردی و آموزش هدفمند، مسیر یادگیری زبان را برای شما ساده‌تر و اثربخش‌تر می‌کنیم.

سوالات متداول