چرا یادگیری اصطلاحات شانس در زبان انگلیسی مهم است؟
29 اسفند 1403
مبینا شاوردی
معنی واژه savage در زبان انگلیسی به طور معمول “وحشی” یا “وحشیانه” است. این واژه در ابتدا برای توصیف رفتار یا ویژگی‌هایی استفاده می‌شد که به نظر می‌رسید از نظر اخلاقی یا فرهنگی بی‌رحمانه، خشن یا غیرمتمدنانه باشند. در این زمینه، ممکن است به افرادی اشاره کند که رفتارهایی دور از انتظار و بی‌رحمانه دارند. علاوه بر این، این کلمه در کاربردهای معاصر ممکن است به معنای چیزی استثنایی، فوق‌العاده یا حیرت‌انگیز نیز به کار رود. برای مثال، ممکن است در موقعیت‌های غیررسمی یا در میان جوانان به معنای “بی‌رحمانه در عملکرد”، مثل یک حرکت بسکتبالی یا عمل جالب استفاده شود.
کلمه‌ی “savage” در مکالمات روزمره، به‌ویژه در گفت‌وگوهای غیررسمی و در فضای اینترنت، معنی‌های مختلفی پیدا کرده است. در گذشته، این واژه معمولاً برای توصیف رفتارهای خیلی خشن یا بی‌رحمانه به کار می‌رفت. اما امروزه، به‌ویژه در زبان محاوره‌ای، معنی آن گسترده‌تر شده است و در بعضی موقعیت‌ها بار مثبت دارد.
در شبکه‌های اجتماعی هم از این واژه زیاد استفاده می‌شود. کاربران اغلب از savage برای توصیف رفتارهایی استفاده می‌کنند که شاید در ظاهر تند یا خشن به‌نظر برسند، اما در واقع نشانه‌ی قدرت، اعتمادبهنفس یا مهارت بالا هستند.
پس در زبان امروزی، savage می‌تواند معنی “بی‌رحم و تند” داشته باشد، اما در بسیاری از موارد، به معنی “خیلی قوی، عالی، یا تأثیرگذار” هم به کار می‌رود؛ به‌خصوص وقتی می‌خواهیم کسی را برای کاری جسورانه یا فوق‌العاده تحسین کنیم.
| کاربرد | توضیح | مثال |
| تحسین عملکرد فوق‌العاده | وقتی کسی کاری شگفت‌انگیز یا خارقالعاده انجام می‌دهد. | “That dunk was savage!” (آن پرتاب بسکتبال واقعا فوق‌العاده بود!) |
| بی‌رحمانه یا خشن | برای توصیف رفتار خشونت‌آمیز یا بی‌رحمانه به کار می‌رود. | “His savage attack on the opponent shocked everyone.” (حمله بی‌رحمانه او به حریف همه را شوکه کرد.) |
| بی‌پروایی یا جرأت | برای توصیف کارهای جسورانه یا بی‌پروایانه که ممکن است خطرناک باشند. | “She made a savage comeback after the setback.” (او بعد از شکست یک بازگشت جسورانه داشت.) |
| شوخی یا زبان تند | برای توصیف شوخی‌های تند یا حرفهای بی‌پرده به کار می‌رود. | “That’s savage!” (این واقعا بی‌رحمانه بود!) |
| تحسین در مواجهه با قدرت | وقتی کسی به نمایش قدرت و مهارت‌های استثنایی می‌پردازد. | “His savage skills on the guitar are amazing.” (مهارت‌های بی‌رحمانه او در گیتار شگفت‌انگیز است.) |
| در مسابقات یا ورزش‌ها | برای اشاره به حرکت یا اقدام چشمگیر در رقابت‌ها و ورزش‌ها. | “The final goal was savage, the crowd went crazy!” (گلی که در آخر زده شد بی‌رحمانه بود، تماشاگران دیوانه شدند!) |
| توہین یا بی‌احترامی | برای توهین به کسی یا رفتار زشت و بی‌احترامی به کار می‌رود. | “He made a savage remark about her.” (او یک حرف بی‌رحمانه در مورد او زد.) |
کلمه “savage” یکی از واژه‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی است که می‌تواند معانی مختلفی در موقعیت‌های گوناگون داشته باشد. این واژه در مکالمات روزمره، اینترنت، ورزش‌ها و حتی در فرهنگ عامه بسیار استفاده می‌شود. از آنجا که این کلمه هم به معنای تحسین و هم به معنای خشونت یا بی‌رحمی به کار می‌رود، لازم است بدانید که در هر موقعیتی چگونه باید از آن استفاده کنید تا منظور شما درست منتقل شود.
بیشتر بخوانید: میوه ها و سبزیجات در انگلیسی
وقتی کسی عملکرد یا رفتاری چشمگیر دارد، به‌ویژه در جمع‌های دوستانه، میتوان از واژه‌ی savage برای تحسین استفاده کرد. مثلاً اگر کسی در بسکتبال یک پرتاب عالی انجام دهد، میتوان گفت:
“That dunk was savage!” یا “You’re savage!”
در این‌جا، savage به معنی «فوق‌العاده»، «خفن» یا «حیرت‌انگیز» است.
اگر کسی رفتاری بی‌رحمانه یا تند با دیگران داشته باشد، میتوان savage را با بار منفی به کار برد. در چنین حالتی، این واژه به معنی «خشونت‌آمیز» یا «بی‌رحم» است.
مثلاً:
“That was savage, what he did to her!”
یعنی «کاری که با او کرد خیلی بی‌رحمانه بود.»
در گفت‌وگوهای رسمی‌تر، واژه‌ی savage بیشتر با معنای منفی به کار می‌رود و کمتر برای تحسین استفاده می‌شود. مثلاً در توصیف وقایع تاریخی، این کلمه ممکن است برای اشاره به رفتارهای خشونت‌آمیز یا غیرمتمدنانه در گذشته استفاده شود.
در موسیقی، فیلم یا رسانه‌های هنری، savage گاهی به‌صورت استعاری برای بیان شدت، قدرت یا اعتمادبهنفس به کار می‌رود. در برخی آهنگ‌ها یا ویدیوها، این واژه نشانه‌ای از قدرت و عملکرد قوی فرد است. کاربرد آن در این زمینه بیشتر جنبه‌ی نمادین دارد.
در زبان محاوره‌ای، کلمه‌ی savage معمولاً معنی مثبتی دارد. بیشتر جوانان و کاربران شبکه‌های اجتماعی از این واژه برای تعریف و تحسین استفاده می‌کنند. اما در زبان رسمی، savage بیشتر معنی منفی دارد. در متون رسمی، این کلمه معمولاً برای توصیف رفتارهایی به کار می‌رود که بسیار خشونت‌آمیز، بی‌رحمانه یا غیرانسانی هستند. مثلاً در متن‌های تاریخی یا گزارش‌های خبری ممکن است گفته شود که یک گروه رفتار savage داشتند، یعنی رفتارشان بی‌رحم یا وحشیانه بوده است.
پس تفاوت اصلی در لحن و موقعیت استفاده است: در زبان محاوره‌ای می‌تواند مثبت باشد، اما در زبان رسمی معمولاً منفی است.
بیشتر بخوانید: سلام و احوالپرسی در انگلیسی
کلمه‌ی savage در انگلیسی، فقط یک واژه نیست، بلکه در ترکیب‌های مختلف هم استفاده می‌شود و معنی‌های جالبی پیدا می‌کند. این واژه هم در گفت‌وگوهای روزمره و هم در فضای مجازی خیلی محبوب است. گاهی برای توصیف یک شوخی خیلی تند، یک نظر بی‌پرده یا رفتاری که با قدرت و بدون تعارف انجام شده، از savage استفاده می‌شود. برای مثال، اگر کسی در اینترنت نظری بسیار تند و بدون رودربایستی بدهد، ممکن است دیگران بگویند:
“That comment was savage.”
یعنی «اون نظر واقعاً تند و بی‌رحمانه بود.» ولی گاهی هم این جمله می‌تواند معنی تحسین داشته باشد، بسته به لحن و زمینه.
شناخت این کاربردها به زبان‌آموز کمک می‌کند تا بهتر بفهمد که کلمه‌ی savage فقط یک معنی ندارد، بلکه در موقعیت‌های مختلف می‌تواند مثبت یا منفی باشد:
در فرهنگ عامه، به‌ویژه میان جوانان و در فضای مجازی، واژه‌ی savage بیشتر به معنای «فوق‌العاده» یا «استثنایی» استفاده می‌شود. یکی از رایج‌ترین کاربردهای آن در دنیای ورزش است. مثلاً اگر یک بازیکن در بسکتبال یک پرتاب عالی انجام دهد یا در فوتبال گلی دیدنی بزند، هواداران ممکن است بگویند:
“That was savage!”
یعنی حرکتش واقعاً خفن و تأثیرگذار بود.
در فیلم‌ها، این کلمه اغلب برای شخصیت‌هایی به کار می‌رود که با قدرت، قاطعیت یا بی‌رحمی عمل می‌کنند؛ مثل ضدقهرمان‌ها یا کسانی که توانایی‌های خاص و شجاعت بالایی دارند.
در دنیای موسیقی، به‌خصوص در آهنگ‌هایی با انرژی بالا یا محتوای انگیزشی، واژه‌ی savage معمولاً برای نشان دادن قدرت، جسارت یا شدت عمل هنرمند استفاده می‌شود. این کاربردها باعث شده‌اند که savage به واژه‌ای پرکاربرد در بیان تحسین و هیجان تبدیل شود.
بیشتر بخوانید: رنگ ها در انگلیسی
سخن پایانی
در پایان باید گفت؛ کلمه‌ی savage در زبان انگلیسی، هم معنای منفی دارد و هم مثبت؛ بسته به موقعیتی که در آن به کار می‌رود. در زبان رسمی، بیشتر برای توصیف رفتارهای خشن و بی‌رحمانه استفاده می‌شود. اما در زبان محاوره‌ای و فرهنگ عامه، اغلب معنی مثبت دارد و برای تحسین عملکردها، رفتارها یا واکنش‌های قوی و چشمگیر به کار می‌رود.
درک تفاوت این کاربردها به زبان‌آموز کمک می‌کند تا هنگام صحبت کردن یا نوشتن، از این واژه به‌درستی استفاده کند و منظور خود را بهتر منتقل کند. اگر علاقه‌مندید این تفاوت‌ها و کاربردهای زبانی را بهتر یاد بگیرید، نوین ری با دوره‌های آموزشی حرفهای و محتوای به‌روز، می‌تواند همراه خوبی برای تقویت مهارت‌های انگلیسی شما باشد.
سوالات متداول
خیر، “savage” در بسیاری از مواقع به ویژه در دنیای اینترنت و فرهنگ عامه به معنای تحسین‌برانگیز و فوق‌العاده استفاده می‌شود.
در مکالمات دوستانه میتوانید از “savage” برای تحسین عملکرد یا رفتار خارقالعاده دیگران استفاده کنید، مانند: “That joke was savage!” یا “You’re savage!”
معمولاً نه. “Savage” در مکالمات رسمی برای توصیف رفتارهای خشونت‌آمیز و بی‌رحمانه به کار می‌رود و کمتر برای تحسین استفاده می‌شود.
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت .